みなさんは西洋で誰かのパーティに呼ばれてホスト先の人に'Bring a plate.'と言われた経験はありますか?もしくはもしそう言われたら”お皿を一枚”持っていきますか? これオーストラリアではパーティーに呼ばれる際、結構言われる言葉です。言われた通り解釈し”お皿を一枚”持って行ったらホスト先の人はパニックになるでしょう。 この場合の'Bring a plate'の意味(表現)は、”何か一品持ってきて”です。(デザートでも何でも) 日本ではちょっと言われる事のない経験ですよね。おもてなしする側は徹底的にもてなし側にまわるのが日本流だと思います。義母から聞いたのですが、昔家族が香港に住んでいたときに中国人を家に初めて招いた際この言葉を言ったそうです。義母は住んで間もない頃だったので文化の違いをよく分かっていないこともあり、当然通じる表現であると思ったらしいのです。 皆やはりお皿を一枚持って来たそうです。おそらく1年半前の私も同じことをしていたでしょう。 その場合ホスト側は十分な食べ物を用意していないので、パニックになります。しかしお客さんは皆口を揃えたかのように「香港に来て間もないからまだ食器類がオーストラリアから届いていないのかと思って」と義母に言ったそうです。 みなさんも気をつけてね! ということで昨日のパーティーはまずその心配なく、スタートしました。 国際色豊かでしたが、職業も聞いてみると様々で、昨日の記事で挙げた職業の方以外に学校の先生、会計士、医者、バイオリニストそれと投資家夫婦がいました。皆年配の方なのでいろいろな知恵を授けていただき、楽しくお話させていただきました。 途中二人の女性が子供に大学に行くよう強要すべきか否かの議論を繰り広げたりもして、横で私はじっくりと聞いていました。ちなみに強要すべきではなく、子供の好きな道を選ばせるべきだと言っていたアメリカ人の方は7人の子供がいて「私の子供7人全員が好きな道を選んで成功しているわ。子供には進みたい道を選ばせるべきなのよ」と。義母から以前聞いたのですが、実際に子供はこちらでニュースキャスターや音楽家として成功されているそうです。 お客さんが帰った後私たち夫婦も同じ質問を互いにし合いました。”大学はできれば行った(行かせた)方がいい”という答えで一致しました。 ま、それはさて
〜過去、現在の美しい人たちのポートレートを描いています〜 I paint portraits of beautiful people from the past and the present. イラストやロゴの作成もはじめました。